After clicking on the link in the invite email you received, you should see something like this:
Tap on the "BECOME A TESTER" button.
Then tap on "download it on Google Play"...
Finally, hit the "INSTALL" button in Google Play. You should be all set!